Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour est perdu dans le vent ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner ♫
♫ du bonheur. ♫
- Episode 29 -
Xiao Ni, assieds-toi.
Ces enfants de plus de 20 ans
pensent qu'il ont tout expérimenté. Mais en fait,
vous devrez vivre jusqu'a mon âge pour comprendre.
Pour tellement de choses, vous devez juste travailler dur et y croire un peu,
et vous serez capable de les obtenir.
Il n'y a qu'une seule bonne personne.
Tout le monde ne peux pas la rencontrer.
Laissez-moi le poser sur vous.
Er... où est Da Yong ?
Pourquoi, pourquoi est-ce que je ne l'appellerai pas ?
Ne parlez pas de lui.
Au moment ou il a entendu que je voulais donner ça pour sa future femme, il a disparu immédiatement.
C'est mon seul fils.
Il ne veux même pas trouver une petite amie pour moi.
Que puis-je faire ?
Marraine, non. Garde ça pour le moment.
Da Yong en cherche une. Il veut trouver une chic fille pour toi.
Ne sois pas inquiète, d'accord ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais même pas si je serais vivante pour le voir.
Je pensais.
Aussi longtemps qu'il est prêt à venir me voir,
et passer plus de temps avec moi et me parler,
je serai capable de le voir le temps que je suis en vie.
Quand je quitterai ce monde,
il sera derrière moi.
Il sera satisfait.
Allons-y.
Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu sourire.
Quand il pleut dehors, ce sont des jours ou je souris.
J'ai été trop dur ce jour-là.
En fait mon intention...
Je ne te blâme pas. Tu n'avais pas tort.
Penses-tu que Tante puisse passer à travers cette crise cette fois ?
Je ne sais pas.
Juste comme ça. Beaucoup de gens espèrent simplement vivre
et paisiblement. C'est le mieux,
mais je n'aurais jamais cru que c'était le plus difficile.
J'ai soudain ressenti la vie comme étant fragile. C'est vrai.
Les gens ont l'habitude de dire que nos destins se trouvent dans nos propres mains.
Mais je réalise que le destin est juste comme cette pluie.
Plus tu veux l'arrêter, moins tu le peux.
Je me suis presque forcée à une fin mortelle.
J'avais l'habitude d'évaluer les autres,
mais j'ai plus tard réalisé
que je n'avais pas réussi l'épreuve.
Je suis vraiment effrayée maintenant.
Je n'ai pas le courage de faire face à la vie de nouveau.
J'ai peur, aussi.
Après que tu sois partie ce jour-là, j'ai cru que le ciel allait s'effondrer.
J'ai perdu la femme que j'aimais le plus.
Maintenant,
je réalise seulement qu'après avoir perdu cette personne, tu l'as chéris encore plus.
Juste comme maintenant. Même s'il pleut dehors mais tu es avec moi.
Tu es trempée.
Attends-moi. Je vais appeler un taxi.
Mets-toi plus en arrière.
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
Que fais-tu ?
Je ne t'abandonnerai pas à l'avenir, j'utiliserai le vrai moi pour te faire face.
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, ♫
♫ Personnaliser le plus bel amour. ♫
Frangine, où vas-tu ?
Je vais travailler.
Où est papa ?
Papa est aller au marché ? Il est parti en premier alors.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Est-ce à propos de toi et de Frère Zhan ?
Zhang Wang et moi nous sommes réconciliés.
Félicitations à toi et Frère Zhan. Votre amour est aussi fort que l'or, et il ne changera jamais.
- D'accord, merci. - Attends !
Il y a quelque chose d'autre. J'ai joué un rôle là dedans, aussi, non ?
J'étais une taupe au garage pendant tout ce temps,
je vous ai aidé tous les deux à vous remettre ensemble. C'est pour ça que vous vous êtes réconciliés.
Donc, peux-tu dire à Frère Zhan,
demande-lui d'aider son beau frère, de me mettre à la place de Vice-président.
Non... Sinon tu peux lui demander de me laisser celle de Manager des ventes.
Tu es devenue une taupe ?
Pourquoi je ne le savais pas ? Il ne m'en a pas du tout parlé.
Regarde mes mains.
Regarde comme elles sont rêches.
Elles ont des ampoules. Regarde. J'étais sous le soleil toute la journée.
Laver les voitures, les essuyer, les réparer. Est-ce que c'était facile pour moi ? Pourquoi je l'ai fait ?
Je voulais juste que toi et Frère Zhan soyez heureux.
Tu es vraiment allé laver des voitures ?
Bien sûr. Pourquoi le ferais-je ? Ce n'est pas quelque chose dont on peut être fière.
Je n'aurais jamais cru, Tian Liang.
Tu es vraiment bon. Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses faire ça.
Tu as bien fait. Si tu continues à le faire bien, je suis certaine que Zhan Wang ne te rendra pas la tâche difficile.
À ce propos, frangine, veux-tu lui dire ?
Si tu découvres quelque chose de mauvais à propos de Zhan Wang informe-m'en immédiatement. Je ne te maltraiterai pas.
Fais de ton mieux.
Non, tu...
Après en avoir parlé, pourquoi suis-je toujours une taupe ?
Allô, Da Yong.
J'ai un problème. Peux-tu m'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Trouve-moi une femme. - Quoi ?
Ne dis pas ça. Ce que je veux dire c'est aide-moi à trouver une belle-fille pour ma mère.
Ce genre de filles qui sont belles, intelligentes,
et vertueuses. Après ça, elle pourrait m'accompagner et faire face à ma mère.
Afin de la laisser subir l'opération en paix, d'accord ?
Où est-ce que je pourrais en trouver une pour toi ?
Oui, je sais ça...
Je sais que c'est un peu difficile, mais ma mère me force.
Elle a même dit des mots durs. Elle a dit que si je ne lui amenait pas une fille décente aujourd'hui,
elle ne subira pas l'opération.
Xiao Ni, tu connais beaucoup de femmes. S'il te plaît aide-moi à en trouver une.
Je ne connais pas de femme répondant à cette description.
Je n'ai pas d'autre option. Oui, je sais, habituellement je ne suis pas quelqu'un de très sensible.
Principalement, je suis inquiet que ma mère...
Ne dis pas ça. D'accord, je vais penser à quelque chose.
Vous êtes très belle là dedans.
La longueur de bras est de 57.
Je pense qu'il faut en ajouter un peu, ajoute deux centimètres.
S'il vous plaît levez les bras.
Laissez-moi vérifier votre taille.
En fait la taille est bonne, si ça ne va pas nous pouvons la détendre encore un peu ?
Nous pouvons ajouter deux centimètres.
Je ne veux pas paraître trop grosse. Je veux qu'elle soit près du corps.
D'accord, ce ne sera pas un problème. Vous serez heureuse avec ça.
Madame Xu, ne vous inquiétez pas. Il n'y aura aucun problème. C'est notre nouvelle styliste.
- Nos bonus dépendent d'elle. Il n'y aura aucun problème. - Entendu.
À ce propos,
laissez-moi mesurer à nouveau votre taille.
C'est vingt-deux.
C'est 22 d'accord, Frère Jim ? Frère Jim, c'est 22 d'accord ?
C'est bon. Tu prends les mesures. Je suis ici pour t'aider aujourd'hui.
La Directrice Bai l'a dit personnellement. Je vais prendre note de tout ce que tu mesures.
D'accord.
C'est bientôt fini. Changez-vous nous allons nettoyer.
Entendu.
Frère Jim, j'ai l'impression que tu n'es pas heureux de faire ces petites tâches.
Pourquoi ne pas faire ça ? Je vais le finir par moi-même.
Je vais l'expliquer à la Directrice Bai.
D'accord, pas de problème.
Je vais écouter tout ce que tu as à dire.
Soeur Xiao Ni, tu es de retour.
Tu sembles aller bien. Tu n'as pas l'air du tout malade.
Ce genre de maladie n'est pas très important.
Tu devrais manger et boire et ne pas le laisser dans ton cœur.
Ne vous en faite pas, je ne vais pas le faire.
Xiao Ni, pourquoi es-tu ici que maintenant ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - La Directrice Bai n'a pas arrêter de se plaindre sur la date de ton retour. Quand elle sera là,
explique-lui.
Avez-vous vu Li Cui Cui ?
Cui Cui est dans la salle VIP.
Merci.
Quelle coïncidence. Tu es encore là.
Pourquoi penses-tu que je sois là ?
Comment le saurais-je ?
Ne suis-je pas là pour faire ce pour quoi tu es là ?
Un membre de ta famille a été hospitalisé ?
J'ai dit, Frère Gao. Sais-tu comment parler ?
Laisse-moi te dire. Si Sœur Tian Xiao Ni ne m'avait pas demandé de venir, je ne serais pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai demandé de me trouver une femme et elle t'a dit de venir ?
Que veux-tu dire, Frère Gao ? Est-ce que tu te plains que je ne sois pas assez bien pour toi ?
Tu n'es pas convenable. Ma mère m'a élevé. Elle me connait très bien.
Mes anciennes petites-amies sont toutes grandes et belles. Pour toi tu...
Es-tu fou ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne sois pas si impatiente de partir.
Je suis condamné.
C'est bientôt l'heure. Tu feras l'affaire. Allons-y.
Ne parle pas de ça.
Les membres de la famille de Zhao Hui Min ? Êtes-vous les membres de la famille de Zhao Hui Min ?
Zhao Hui Min n'écoute pas le médecin. On lui a dit de ne pas manger six heures avant l'opération.
Je viens de la voir en train de manger à l'instant.
Est-ce que vous êtes d'accord avec la chirurgie ou non ?
Oui. Désolé.
- Prends ça. - Ne me dénonce pas. - Je sais.
Dans deux jours quand vous reviendrez pour essayer la robe, je vous garantis que vous allez l'aimer.
Vous allez aimer la couleur et le tissu. Je suis certaine que vous allez l'apprécier.
- Merci. - C'est ce que je devais faire.
Je m'excuse de vous avoir dérangé.
Prenez soin de vous, Madame Xu. Merci.
Sœur Xiao Ni.
Sœur Xiao Ni, pourquoi es-tu revenue si tôt ? Comment va ta santé ?
Je vais bien. Pourquoi la Directrice Bai n'est pas dans son bureau ?
La Directrice Bai a eu une interview à la dernière minute cet après-midi.
- Est-ce qu'elle m'a cherché ? - Bien sûr que oui.
Elle voulait savoir comment tu allais et voulait que tu te reposes comme il faut.
Sœur Xiao Ni, je dois encore prendre soin de mes clients. Je dois aller les saluer. Parlons-en plus tard.
Tes clients ?
C'est comme ça. La Directrice Bai a dit de prendre soin des clients durant cette période.
Tu viens de revenir. Elle voulait d'abord que tu te reposes correctement.
Nous prendrons soin des tâches mineures. C'est bon pour toi.
- Alors retourne au travail. - Dans ce cas je pars. Prends soin de toi.
Jim ! Jim !
Ça fait longtemps.
Sœur Xiao Ni, tu es de retour.
C'était Madame Xu que Cui Cui raccompagnait ?
Il semble oui.
Quoi ? Il semble ?
Il y a quelque chose dont j'hésite à te parler.
Les postes des anciens vont certainement être donnés aux plus jeunes.
Peu importe, tu es de retour. C'est bien.
C'est bien. Je dois y aller. Je dois retourner au travail.
- Hé. - Attends un instant.
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce que tu manges encore ?
Tu manges encore des nourritures différentes. Le docteur s'est plaint de ton comportement.
Tu ne peux pas manger avant ton opération.
Quand est-ce que j'ai promis de faire l'opération ? Ne t'ai-je pas dit que,
si tu n’amenais pas ta petite amie aujourd'hui, je ne ferai pas l'opération.
Je... D'accord, je te le promets. Donne-moi ça.
- Non. - Donne-le moi.
- Je... - Dépêche, donne-le moi.
Donne-le moi.
Tante, laissez-moi me présenter. Je suis la petite amie de Da Yong. Je suis Gu Jia.
Le docteur vient de dire que vous ne pouvez pas manger.
C'est exact. C'est ma petite amie.
Vraiment ?
Assieds-toi, vite.
Gu Jia. Jia Jia, assieds-toi.
- C'est ta petite amie ? - Oui.
Da Yong avait prévu de m’amener vous rendre visite plus tôt mais j'étais trop occupée avec mon travail.
De ce fait, je n'ai pu venir qu'aujourd'hui. Désolé, ma tante.
Entendu, Jia Jia.
Tante, je suis une maquilleuse professionnelle.
Ma tante, vous avez dû faire des recherches sur le maquillage. Vous êtes malade
mais vous êtes si jolie avec ce maquillage. Votre rouge à lèvres est très beau.
Je l'ai mis comme ça.
Cette jeune fille semble être très bonne. Tu es si chanceux.
Oui, maman. Je suis chanceux.
Jia Jia, tu es très gentille.
Allô, Mr. Ning. Comment allez-vous, je suis Tian Xiao Ni.
Je me suis souvenue que vous vouliez commander un costume d'été.
Oui, j'étais en congés mais je suis de retour maintenant.
Vraiment ? Qui a fait la commande pour vous ?
Entendu, ce n'est rien. Je ne vais pas vous déranger plus.
Entendu, au revoir.
Cui Cui.
Montre-moi les formulaires de commande de vêtements de ce mois.
Sœur Xiao Ni, je m'en suis déjà occupé.
J'aimerais y jeter un œil.
D'accord, je vais aller te le chercher.
Liu Wen Bo, Ning Ting Guo, Allan Zhou.
Quans sont-ils devenus tes clients ?
C'est comme ça, Sœur Xiao Ni. Parce que tu n'étais pas là durant cette période,
nous ne voulions pas perdre de clients. De ce fait cela m'a été confié.
Certains d'entre eux ne savaient pas quand tu allais revenir. De ce fait, ils m'ont demandé.
Et pour Gao Da Yong ? Il est venu directement te voir ?
Frère Da Yong. C'est parce que je le connais bien.
Ainsi, je lui ai donné de l'appui en ton nom.
C'est bon. Je vais l'appeler pour qu'il commande auprès de moi dans le futur.
Sœur Xiao Ni, nous ne sommes pas des étrangères.
Mes commandes ne sont-elles pas aussi les tiennes ?
Bonjour, Directrice Bai.
Directrice Bai, je suis de retour.
Directrice Bai, ma tâche de ce mois-ci va bientôt être terminée.
Je viens de recevoir une commande. Je pense être capable de faire plus qu'il était convenu pour ce mois.
En tant que nouvelle styliste, tu devrais en apprendre plus auprès de tes aînés.
Oui.
Nouvelle styliste ?
Faites attention.
Ma tante, ne vous inquiétez pas. Dormez bien.
Quand vous vous réveillerez, vous serez capable de nous voir.
Ne vous inquiétez pas.
- Jia Jia. - Ma tante, n'ayez pas peur.
Ma tante, ne soyez pas effrayée.
Je suis heureuse;
Da Yong, sois gentil.
Cette situation me semble familière.
Lorsque j'étais en terminale, mon père est tombé malade et a eu besoin de se faire opérer.
Il allait bien après l'opération.
Je ne m'attendais pas à expérimenter cela aujourd'hui.
Rester ici devant l'entrée,
je ne sais vraiment pas comment le décrire.
De ce fait,
si tu te sens triste, ne te retiens pas.
Merci.
Peux-tu me donner un câlin ?
Je ne peux pas.
Directrice Bai, je suis de retour.
Directrice Bai, j'ai déjà rendu ma paie de ce mois au département des finances.
J'étais déjà assez touchée que tu acceptes mes jours de congés.
Si je prends la paie, cela serait inapproprié puisque je n'ai rien fait ce mois-ci.
Assieds-toi.
Tu y as bien réfléchi ?
Oui. Le travail est très important pour moi maintenant.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà tout reprit en main. Je ne te décevrait pas à nouveau.
Excellent.
Mon idée c'est que tant que tu es compétente,
tu seras capable de t'améliorer ici.
Si tu acceptes de travailler dur, je vais te donner le stage.
Mais je veux te prévenir gentiment.
Si tu ne chéris pas cela, quelqu'un va te surpasser et te montera bientôt sur la tête.
Directrice Bai, j'aimerais savoir
si tu as laissé Cui Cui prendre les commandes de Gao Da Yong et Madame Xu ?
Ses capacités sont loin des tiennes et ne peuvent être comparées aux tiennes
mais elle a accepté d'essayer et de travailler dur.
J'ai aussi accepté de lui donner sa chance.
C'est pourquoi beaucoup de personnes vont loin en ravalant leur fierté.
Je comprends, Directrice Bai. Je vais me souvenir de chacun de vos mots.
Xiao Ni, quand tu es partie,
nous manquions vraiment de main d'oeuvre.
De ce fait, j'espère vraiment te revoir sur pieds et que tu commenceras bientôt à travailler.
Tu devrais savoir que nous allons bientôt ouvrir une boutique.
De plus, tu es mon premier choix en tant que manager de cette boutique.
Tu es la meilleure candidate sur ma liste.
J'espère que tu travailleras dur.
Je le sais, Directrice Bai. Je vais me souvenir de chacun de vos mots.
Ce que je vais dire maintenant, tu vas devoir bien t'en souvenir.
Tu peux être en couple, mais cela ne doit pas interférer avec ton travail.
Entendu.
Sœur Xiao Ni,
la Directrice Bai t'a fait passer un mauvais moment ?
Pourquoi donc ? Nous avons besoin de la main d'oeuvre.
Pourquoi me ferait-elle passer un mauvais moment ?
Tu dois vraiment dessiner les designs avec attention.
J'ai préparé des livres locaux et étrangers pour que tu les lises.
Soeur Xiao Ni, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Laisse-moi te dire une bonne nouvelle. J'ai été acceptée pour le stage de L'Institut International de Design de Malanmeini.
L'école est très bien notée. Les professeurs viennent de l'étranger.
Cui Cui, c'est bien que tu aimes apprendre
mais il y a certaines structures scolaires qui ne sont pas fiables.
La meilleure école de mode au monde est appelé l'institut Marangoni.
Elle a eu des étudiants comme Dolmenico Dolce de Dolce & Gabana et Franco Moschino de Moschin
ils étudiaient là-bas.
Même s'ils viennent en Chine pour établir une école, ils ne l’appelleront pas L’institut Marangoni.
Honnêtement, nos professeurs ne viennent pas
de ce Maran...
Marangoni.
Oui, Marangoni.
Sœur Xiao Ni, je sais ce que tu veux dire.
Je vais sans doute devoir apprendre encore de toi.
Montre-moi tes designs. Je vais te donner mon impression.
J'ai travaillé sur le compte-rendu depuis un long moment.
J'ai dépensé beaucoup de temps et d'efforts.
Le compte-rendu est à toi et aussi la commission.
Sœur Xiao Ni, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe, tu n'as rien d'urgent.
S'il te plaît regarde ça.
Cui Cui,
te souviens-tu pourquoi je t'ai amené ici ?
Oui. Comment pourrais-je l'oublier ?
Nous sommes ici pour nous venger de la faillite de notre studio,
et faire notre grand retour.
Quand ais-je eu une telle rancune ?
Nous sommes ici pour survivre.
Après avoir récupéré beaucoup de choses, nous allons récupérer ce que nous avons perdu.
Tu es de retour.
Je vais faire un check-up demain. Accompagne-moi.
Demain ?
Frère Zhan veut que je fasse quelque chose pour lui demain.
Pourquoi ne pas le faire plus tard ? Fais-le demain dans l'après-midi.
Ne sais-tu pas que l'après-midi c'est rempli de femmes enceintes comme moi ?
Nous devons faire la queue dans l'après-midi et nous pouvons voir le médecin qu'en soirée.
Tu as dis que tu lavais des voitures.
Est-ce que la terre s'arrêtera de tourner si tu n'es pas là ? Il n'y a personne d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de laver des voitures ?
En ce moment je lave des voitures, ça ne veux pas dire que je vais faire ça toute ma vie.
Une bonne préparation c'est la clé du succès, ne le sais-tu pas ?
Laisse-moi te dire, je vais te montrer tôt ou tard combien je suis impressionnant.
Bien. Si tu ne veux pas venir.
À partir de demain, je vais aller faire une consultation spéciale.
Je n'aurais pas besoin de faire la queue et de me battre avec tout le monde.
Avant de donner naissance, je vais aussi réserver une chambre privée.
Bien. N'est-ce pas super ? Vas-y.
D'accord, ce n'est pas si cher que ça. Juste 500$ à chaque fois.
Combien ?
500$ ? Combien de voitures je vais devoir laver pour te payer ça,
pour te permettre de consulter.
Laisse-moi y réfléchir. Je pense prendre un jour de congé. Je vais t'accompagner.
C'est bon. Mon père vient de me donner de l'argent.
C'est assez pour que je reste dans une chambre d'hôpital. Tu n'as pas besoin de la payer.
Ne pouvons-nous pas en discuter ?
Ne prends plus d'argent de la part de ton père à nouveau.
J'ai un travail maintenant je peux gagner de l'argent. Ne demande plus d'argent à ton père. D'accord ?
Que veux-tu dire ? L'argent que tu as gagné en lavant des voitures. Est-ce même suffisant pour acheter des couches ?
- Tu parles de nettoyer des voitures à nouveau ? Est-ce que tu me regardes de haut à cause de ça ? - Oui et alors ?
Je vais devenir riche en travaillant dur.
Tu as été choyée par tes parents.
Il y a beaucoup de femmes enceintes dehors.
Quelqu'un comme toi a t-elle besoin d'une chambre VIP à 500$ ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - Qui a dit ça ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - Que se passe t'il ?
Papa, vous êtes rentré.
Qui parle à sa femme de cette façon ?
Est-elle ma femme ? Nous avons déjà divorcé. Nous ne vivons que sous le même toit.
- Vivre sous le même toit ? - Tu as encore bu ?
Le docteur n'a pas dit que tu devais arrêter de boire ? Tu as encore bu ? Alors vas-y bois !
Non... Ta sœur et Zhan Wang se sont réconciliés.
Le grand jour arrivera bientôt. Pourquoi ne pourrais-je pas boire ?
Regarde combien tu es honteux.
Elle est enceinte de l'enfant de notre famille.
Tu comprends ?
Si vous ne vous mariez pas et n'enregistrez pas votre mariage,
quand l'enfant sera né, qu'en sera t'il ?
Ne dis pas ça. Qui a dit que c'était l'enfant de notre famille ?
L'enfant est juste comme sa mère.
Tu dis n'importe quoi.
Faites-le demain et ramène le certificat de mariage.
Prouve que tu l'as épousé légalement.
Quand l'enfant sera né, il pourra prendre le nom de famille Tian.
Exact ! Père, je veux me réconcilier avec Tian Liang et être avec lui pour toujours.
Si mon enfant naît, je ne peux pas...
Je sais.
Je te le dis. Tu ne peux pas laisser ton enfant naître
avec une mère et sans père. Tu ne peux pas être aussi immature.
J'ai perdu mon temps à t'élever.
- M'élever ? - Oui.
Quand m'as-tu jamais élevé ?
J'ai été élevé par ma mère. Tu n'as rien à voir avec ça.
Laisse-moi te dire. Tu m'as élevé ?
Je ne veux pas que tu dises cela.
Je suis le seul qui a eu une mère sans l'amour d'un père !
Tian Jian Guo, tu n'es pas capable d'être un père !
Tu ne mérites pas non plus d'être appelé mon père ! Tu n'as pas le droite de me faire la leçon.
Laisse-moi te dire, Tian Liang.
Tian Liang, qu'es-tu en train de dire ?
Xiao Ni, tu es ici juste à temps.
Regarde ton frère.
Je veux qu'il épouse Xiao Bei et enregistre son mariage.
L'enfant doit avoir un père. Il joue à l'idiot là !
Pourquoi as-tu encore bu ?
Je n'ai bu qu'un tout petit peu. Je suis si heureux que Zhan Wang et toi êtes réconciliés.
Tu appelles ça boire un peu ?
Il ne sera jamais capable de changer son comportement.
Tian Jian Guo, tu n'es pas capable d'être un père.
- Toi bât*** ! - Je suis un bât*** ?
Tu as été irresponsable et n'a pas été capable de nous donner une maison,
un bon environnement où vivre. Finirons-nous comme ça ?
Je suis un bât*** ? C'est toi le bât*** !
Comment as-tu pu dire ça ?
Tu viens de m'insulter ? Je vais te frapper !
Viens là !
Tu m'as frappé depuis ma jeunesse, viens...
Tian Jian Gun ! Pourquoi deviens-tu fou après avoir bu ?
Xiao Ni, tu...
Tu m'as appelé Tian Jian Guo aussi ?
Papa.
Si ma fille ne veut pas de moi, pourquoi devrais-je vivre ?
Assez !
Continuer à vous battre tant que vous êtes ivres !
J'en ai assez de cette famille ! Faites ce que vous voulez !
Maman tu es réveillée.
Maman,
qui cherches-tu ? Je suis là.
Je ne te cherche pas.
Où est Jia Jia ?
À propos de Jia Jia...
Gu Jia.
Parles-tu de Gu Jia ?
Cette jeune femme.
Elle, elle est partie acheter à manger.
Le docteur a dit que tu devrais manger quelque chose de doux après l'opération. Elle va bientôt revenir.
Da Young, cette jeune femme...
En un regard je peux te dire que c'est une fille mature.
Tu dois la garder.
Ne tire pas profit d'elle.
Oui, quand l'ai-je intimidé ?
Maman tu l'as tout juste rencontré. Pourquoi te sens-tu si proche d'elle ?
Je suis ton fils.
Tu agis comme si j'étais un élément ajouté.
Ne bouge pas.
Chaque jour ou je vais vivre maintenant,
je le considérerai comme deux jours et demi.
Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre pour connaitre une autre personne.
Cette femme est vraiment bien.
Elle est vraiment gentille.
D'accord, elle va revenir bientôt.
Je vais la chercher.
Vas-y maintenant.
C'est un petit problème et vous me facturez 800 $ ? Faites-moi une réduction.
Vous pensez être une Boutique 4S ?
C'est trop cher. Faites-moi une réduction.
Je vous ai déjà clairement dit au téléphone que si vous ne changez pas cette pièce, ce sera vraiment dangereux.
C'est le prix.
Dans tous les cas, la voiture est déjà chez vous. Vous n'avez qu'à finir. Je ne peux rien faire.
Je ne peux pas garantir non plus que les pièces que vous utilisez sont d'origine.
Où est la vieille pièce ?
Tiens, remets-la.
Que faites-vous ?
Ne dites-vous pas que ces pièces sont fausses ? Nous vous aidons à remettre celle-ci.
Mais si quelque chose vous arrive, nous ne serons pas responsable.
- Qui êtes-vous ? Appelez votre patron ici. - C'est mon patron.
Je suis sa femme. Et toi,
je t'ai déjà dit.
Tu n'es pas occupé maintenant ? Il y a un gros client à l'intérieur.
Et demain, tu n'as pas besoin d'aller au champs de courses pour aider à la maintenance, réparer et donner des conseils professionnels.
Si tes clients ne sont pas compréhensifs, remet juste ça en place.
Vous ai-je demandé de la changer pour une nouvelle ?
Ne vous inquiétez pas. Nous ne prendrons pas d'honoraires. Considérez-le comme de la maintenance gratuite.
Oubliez. Dans ce cas, je vais payer. Combien est-ce ?
C'est ce que mon mari vous a dit. Il n'y pas de ristourne.
Si vous voulez toujours comparer avec les autres Boutiques 4S, vous pouvez y aller.
Merci.
Patron. Ne soit pas si ingrat.
Gu Jia.
Quel est ton problème ? Tu es tellement nerveux.
Il y a un problème entre ma mère et moi.
- As-tu du temps ? - Je...
Ne parle pas. Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te loue pour 3 jours de plus. Nous ferons tout sauf ça.
Est-ce assez ?
Es-tu fou ?
Ecoute mes explications. Quand ma mère s'est réveillée à l'hôpital elle a insisté pour te voir.
Elle est tellement malade en ce moment, je n'ai vraiment pas d'autre choix.
Si ce n'est toujours pas assez, j'en ai plus.
Regarde. Ça devrait être assez, non ?
Lunatique.
Gu Jia, aide-moi !
Tu sais vraiment comment parler.
Ce n'est pas que je sache parler, je sais comment juger les gens.
Ce genre de personnes est vraiment typique. Ils ont peut d'être trompés dans les boutiques 4S et ils ont aussi peur d'être trompé ici.
Elle veut en tirer avantage et pourtant elle ne voulait pas payer.
Pour traiter avec ce genre de personne, premièrement tu dois les maitriser.
Montre leur qu'ils peuvent prendre ça ou juste partir. Elle sera effrayée.
C'est pour ça que tu as besoin d'apprendre comment observer la mentalité de tes clients.
Non c'est trop difficile. Je ne sais pas comment faire.
Maintenant...
[Tian Liang]
Je veux seulement savoir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Tu as deux mots gravés sur ton visage.
- Magnifique ? - Insatisfaite.
Je suis tellement frustrée. Ma vie et mon travail ne vont pas bien.
Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe exactement ?
C'est Li Cui Cui au travail. Je suis celle qui l'ai fait entrer dans l'entreprise.
Sais-tu qu'elle me prend mes clients maintenant ?
Elle vole mes clients.
Elle est juste une jeune peste. Dis-lui.
Ce n'est pas à cause de ça.
Ça concerne aussi ma famille. Quand je suis revenue à la maison, mon frère se battait avec mon père.
Ils se sont empoignés.
Regarder deux adultes comme ça devenir violent.
Ils n'ont vraiment pas d'argent et rien de mieux à faire.
Je pense vraiment que c'est injuste pour ma mère et Yu Bei Bei !
Comment ont-elles pu choisir ce genre de gars ?
Ne te venge pas là dessus.
Bois un peut d'eau et calme-toi. Pense à toi.
La première fois que tu es venue ici, n'étais-tu pas choquée aussi ?
Ne penses-tu pas que tu as mal jugé quelqu'un aussi ?
Tu es différent d'eux.
Je vois.
Frère Zhan.
Attends-moi.
Comment vas-tu récemment ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont... Tout le monde joue ensemble...
Pensons d'abord à ce que nous devrions manger. As-tu quelque chose de prévu ce soir ?
J'aimerais monter à vélo.
Monter à vélo.
Tu as pu le voir la dernière fois.
Je ne savais pas comment monter. Vas-tu m'apprendre ?
Hein ?
Je le ferai.
Ne joue pas avec ça !
- Jouons juste avec ça. - Allons-y par là.
Maman, j'avais tort. Je ne suis pas un bon fils.
Tu devrais me connaitre. J'aime vraiment Gu Jia.
Je ne savais pas qu'elle avait un fiancé.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫